2025/10/28(Tue) （ツイート埋め込み処理中...）Twitterで見る 忘れた頃に再投稿される英語版ねこおじ歴代いいね数 不動のトップを誇る糸柳先生正式登場回だ！この頃の糸柳先生からしか得られない栄養がある…「GIGGLE」ってくすくす笑うというニュアンスらしく、正直てぷちゃんの笑い方としては「カラカラ」よりも似合っている気がしてしまうけどユニークな「カラカラ」笑いだからかわいいんだよねてぷちゃんは。個人的には「カラカラ」という擬音って「かんらかんら」を筆頭に高らかで快活な笑い方のイメージがあって…それこそ英訳したら「HAHAHA」になるようなやつ。でもてぷちゃんの「カラカラ」は鈴が転がるような「コロコロ」に近い音が小さなお声で飛び出すのを勝手に想像してたから、英訳がくすくす笑いを表す擬音でなんかホッとしました。合ってそう。とここまで書いたところでキャプションが「Giggle giggle🎃」だったことに気づいたんだけど可愛らしいくすくす笑いじゃなくてお化けがいたずらっぽく笑うようなニュアンスも含んでたりするのか？？？
忘れた頃に再投稿される英語版ねこおじ
歴代いいね数 不動のトップを誇る糸柳先生正式登場回だ！この頃の糸柳先生からしか得られない栄養がある…
「GIGGLE」ってくすくす笑うというニュアンスらしく、正直てぷちゃんの笑い方としては「カラカラ」よりも似合っている気がしてしまうけどユニークな「カラカラ」笑いだからかわいいんだよねてぷちゃんは。
個人的には「カラカラ」という擬音って「かんらかんら」を筆頭に高らかで快活な笑い方のイメージがあって…それこそ英訳したら「HAHAHA」になるようなやつ。
でもてぷちゃんの「カラカラ」は鈴が転がるような「コロコロ」に近い音が小さなお声で飛び出すのを勝手に想像してたから、英訳がくすくす笑いを表す擬音でなんかホッとしました。合ってそう。
とここまで書いたところでキャプションが「Giggle giggle🎃」だったことに気づいたんだけど可愛らしいくすくす笑いじゃなくてお化けがいたずらっぽく笑うようなニュアンスも含んでたりするのか？？？